Subject: [club-l] Ответ: Richter, the Enigma

• From: Alexei Vinokurov
• Date: Sat Apr 10 21:05:12 GMT+02:00 1999

> От: Boris Lifanovsky 
> Кому: club-l 
> Тема: Ответ: [club-l] Richter, the Enigma
> Дата: 9 апреля 1999 г. 19:16
> 
> Привет всем!
> 
> С удовольствием вслушиваюсь в дискуссию насчет фильма о Рихтере. Вот
только
> непонятно, "Rikhter. The Enigma" и "Рихтер непокоренный", который сегодня
> собирается транслировать ОРТ - это что, одно и то же? У меня просто
> сложности с переводом слова Enigma. Если это на самом деле один и тот же
> фильм (что, кажется, действительно так), тогда совершенно неясно, почему
> ОРТшная трансляция называется "Мировая премьера".

Ю. Башмет во вступительном слове сказал "... и во Франции этот фильм ..
ходит (!!) под названием "Загадка"". Значит один и тот же. Далее, может
быть странная вещь, но идут титры:
"За содействие в _мировой_ премьере фильма "Рихтер непокоренный"
Государственное предприятие Госконцерт выражает благодарность ...". Тем
более странная, если этот фильм уже посмотрел весь мир год назад.

Alexei Vinokurov
mailto:vinok@ispras.ru    http://www.ispras.ru/~vinokXD4