Chehov's fest
"Даже в такой критический момент
она не забывала об апострофе."
Олдос Хаксли


ПОДАРОК ИЗ АНГЛИИ

Dear Mary,

     как приятно, однако, бывает получать сюрпризы. Англичане на Чеховский фестиваль привезли, к счастью, не Чехова. Он им не особо удается, судя по прошлогоднему муторному "Иванову". А вот свой родной Шекспир - "Много шума из ничего" - удался на славу. Толпа желающих попасть на спектакль напоминала крупную демонстрацию и занимала всю площадь перед Малым театром, зашкаливая за памятник нашего великого драматурга. Ты бы это видела! Несчастные с билетами прорывались сквозь насмерть стоящих безбилетников с большим трудом. Под общий гул раздалась команда билетера: "Пропустите Женю Миронова". Женю Миронова пропустили.
     В зале мы постоянно натыкались на знаменитостей, за которыми разинув рты двигались хвостом любопытствующие. Пообщаться собрались Московские и Питерские актеры, сопровождающие их любители бомонда, а также собственно зрители, да еще непонятно зачем англичане в большом количестве. Все сидячие, лежачие, стоячие и висячие места были заняты. Зрители особо мелких размеров помещались по двое в одно кресло. Студенты устроили было сидячую забастовку на ступеньках Амфитеатра, но были изгнаны билетершами под угрозой отмены спектакля (как потом оказалось, не из вредности, а по необходимости - актеры часто играли из зала). Каждый столбик был подперт зрителем, а то и тремя, со всех галерей свешивались особо ловкие и любопытные. Свободна была лишь люстра, на которую с вожделением поглядывали самые притесненные. В нашем бенуаре кроме шести сидящих было еще шесть стоящих, которые сразу же разместились по росту, как бы готовясь для съемки на общее фото. Да и обстановка была вполне семейная - дамы освежали атмосферу, заменяя веера программками, а высокие постоянно опрашивали низкорослых о качестве обзора и дружно перестраивались. Но вот сидячие залегли, стоячие затихли и начался спектакль. Видимо зная, что москвичи являются билингвистами и английский наш второй (а то и первый) родной язык, англичане играют как правило без перевода и субтитров. Однако, с началом действия выяснились языковые проблемы. Все-таки комедия, надо как-то реагировать. Реагировал зал очень интересно. Англопонимающие русские смеялись над одними шутками, англичане (гораздо реже) смеялись над другими шутками, а ничего не понимающее большинство подхихикивало то за теми, то за другими из вежливости. Таким образом, реакция зала была волнообразная, причем, одна волна плавно переходила в другую. В особо интернациональных моментах, где юмор передавался не только словом, но и делом, гоготали все очень дружно.

     Теперь непосредственно о действии. Декорации в спектакле отсутствовали, что для Шекспира, в принципе, нормально. Единственное, что смущало - шекспировские персонажи были облачены в добротные викторианские одежды, правда очень живописные. Никаких внешних эффектов не было и от актерской игры ничего не отвлекало. Очень хорошо поставленное сценическое движение, четкость голосов и выразительные интонационные переходы, а также динамическая связь всех действующих лиц создавали очень ясную классическую картину происходящего. Главным героем был великолепный Шекспировский Текст, и актеры передавали его нам с максимальной ясностью и наглядностью. Больше всего мне лично понравились Папа и Принц. Оба очень характерные, причем чувствуется, что удается им самый разнообразный репертуар. Звездная парочка Бенедикт и Беатриче тоже были ничего, не отставали от них и очень живая "Мамуля", и Красавица дочка. Хочется особо отметить четкое соответствие возрастного состава и внешнего облика исполнителей шекспировским героям (напомню тебе, дорогая, о том, что вскоре сможем мы лицезреть К.Райкина в роли Гамлета, если сможем, конечно). Короче говоря, все было очень здорово. Наконец-то европейский туман рассеялся и явил нам театр с многовековой историей и высокой культурой исполнения. Это действительно театр, достойный своего создателя и кумира всех времен - Великого Шекспира.
Видимо так и останусь

English speaking russian comprehensing

 

  


 

Напоминаем: все, что Вы здесь прочли, сугубо личное
мнение, строго не рекомендательного характера!

 

      ВАШИ ЗАМЕЧАНИЯ ПРОЧТУТСЯ

theatral@mail.ru